Рентген может оценить только лишь костные структуры. Артроз формируется годами, а вы описываете острую ситуацию, связанную с резкими движениями. Ввиду этого высокая вероятность или повреждения мягких тканей, или спазма мышц, окружающих сустав, а также мышц, участвующих в движениях руки. Если есть возможность, нужно сделать УЗИ плечевого сустава (найти хорошего специалиста), чтобы исключить разрывы. Если нет, то помимо НПВС к лечению обязательно подключить миорелаксанты (милдокалм, реблакс), витамины группы В. Обязательно обеспечить покой руке, исключить нагрузки, местно можно использовать мази и гели (найз гель, дип релиф и т. д). Проблема также может быть и в шейном отделе позвоночника, в таком случае может быть болезненность при пальпации в триггерных точках (вдоль позвоночника), это может выявить врач-невролог при осмотре, хотя тактика лечения кардинально не поменяется, если говорить о купировании острого болевого синдрома.